من فقط ميخوام صداي گيتار تنها رو بشنوم يکبار ديگه
دوباره نه ، از هدفون استفاده کن.
خوبه ، دور گردنت قرارش بده
اگر توي town dump کار کنم شما بهم احترام ميذاريد؟
town dump ؟ نه
حالا, the state dump...
چرا دنبال کار ميگردي ؟
همه چي به پول نياز مند است ، لباس ، سوخت
تفريح
قرار ها ، قرار ها هم نياز به پول داره نه کلسو ، اون فاحشگي هست.
قرار گذاشتن ، فاحشگي هست.
ولي هميشه چيزي که براش پول دادي رو گيرت نمياد.
مردي اين حرف رو ميزنه که هيچوقت دوست دختر نداشته.
شما استر ، دختر موتور سوار رو يادتون نمياد؟
هر اتفاقي براش بيوفته. اون با دايي من قرار گذاشته.
من ميرم خونه براي شام.
راستي ، مامان بابام دارن ميرن به کلوپ پلي بوي...
کنار درياچه geneva اين آخر هفته.
شما سوغاتي مي خوايد ؟
- Ash trays. - يک زن
پدر و مادرت دارن ميرن بيرون شهر.
واقعا آره
منظورم اينه من از بچه خواهرم تينا تمام آخر هفته رو مراقبت ميکنم.
فقط من تنها.
تلويزيون نگاه ميکنم.
ممکنه يک پيتزا سفارش بدم.
يک ايده اي دارم.
يک پارتي توي خونه دانا بگيريم، يک پارتي رسمي
مايکل!
شايد دانا نميخواد پارتي بگيره.
شايد اون فقط ميخواد تنها باشه. آره فقط من ،تنها
اگر کسي باشه تا جلوي اونو بگيره خيلي باحال ميشه.
ما هستيم ، من آبجو ميارم.
دانا ، من هيچوقت يک پارتي آمريکايي نرفتم ، ميشه بيام ؟
آره ، مهم نيست. خوب اريک ، مياي ؟
چي ؟ باشه باحال نظر مياد باشه ، بعدا ميام دنبالتون
پارتي خونه ي دانا
شما دوتا جفتتون خيلي احمقيد.
چرا ؟
اين اولين بار که واقعا با جکي موافقم.
چي ؟ ميگي من احمقم؟
دانا الان داشت بهت نخ ميداد ،مرد و تو متوجه نشدي!
چي ميگي ؟
تنها چيزي که اون گفت اين بود که شنبه شب تنها با يک پيتزا.
اي خدا ، من واقعا احمقم.
امير تقديم ميکند
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
Whoa, yeah
Hello, Wisconsin! email=bf3lover2010@gmail.com for more episodes
خوب بابا من و بچه ها فکر ميکنيم يک کار پيدا کنيم.
نه ، تو يک کار داري.
کارت اينه که نمرات خوب بگيري بري به دانشگاه ، فارغ التحصيل بشي و منو ترک کني.
کيتي ، وقتي من توي سن اون بودم من توي کشتارگاه کار ميکردم.
تجربه خوبي بود. فهميدم چطوري از چکش استفاده کنم.
رستوران فتسو برگر جديد استخدامي داره .
مال باباي جکيه. فکر کنم بتونم کار اونجا بگيرم.
وقت زيادي بعدا براي گرفت کار داري. براي سختکوشي و خارج کردن لذت از زندگيت.
هيچوقت زود نيست. اما بذار يکچيزي رو برات تعريف کنم.
کار در مورد خوش گذروني نيست ، موقع کار بايد کار کرد.
يعني چقدر ميتوني از رئيست در بياري.
و بيشتر هم بگيري.
و بياد داشته باش ... هي منو نگاه.
فقط بازنده ها استعفا ميدند.
پس ، ميتونم کار کنم ؟
خوب ما بلاخره ميفهميم ميتوني يا نه ؟
پس پارتي بزرگ شب شنبه.
Whoopee.
باورم نميشه فورمن اونهمه سيگنال (نخ) رو نگرفت.
کدوم سيگنال ؟
اوه ، من بيچاره
کاملا تنها توي خونه ي بزرگم.
فقط من .
اگر فقط ميشد اون پسر سيخوک همسايه اينجا مي بود.
اون سيخ (لاغر) نيست.
ميدوني چرا اصلا با تو دارم صحبت ميکنم. چون من تنها چيزيم که گيرت اومد
اي خدا ، پس هم ميدونند ؟
آره بابا
فقط ميخوام يکم تنها باهاش باشم.
و الانم نميتونم
چه حسي داري از اين قضيه؟
نا اميد ، خفن نا اميد منظورم اينه من واقعا از خودم مايه گذاشتم تو اون حرکت
خوب ، و حالا موقع خوابيدن مشکل داري ؟
بعضي اوقات ، دارم
بنظرت بهتر ميخوابيدي...
اگر پسر لاغر مردني همسايه کنارت ميبود؟
خوب بگو ميشنويم...
سلام ، اسم من اريک فورمن هست. نه
نه اينطوري ، بي بخار محکم
نه مثل يک ماهي ، دوباره
سلام اسم من... محکم بيا جلو و دست بده
محکم بايست - Straight-up and hold the fish.
همينطور حاضر بجواب نباش باشه ، حاضر جوابي در کار نيست.
سلام ، اسم من اريک فورمنه
و
و ...
در مورد تجربه هات باهاشون حرف بزن.
تجربه هاي خفني هم که نداره ، محل چيزشم نميذارن
باشه ، بهشون در مورد مسائل افتخاري علميت بگو
دوباره دوباره ، فايده نداره
سرت رو ننداز پايين
بنظرت قانون ، مودب و محکمت رو نميشکنه ؟
ديدي ، اين حاضر جوابي بود.
اخراجي ، آقاي حاضر جواب
گرفتي ، سيستم کار همينطوري هست.
اولا ، مردمي که توي رستوران کار ميکنند ، خاص هستند.
حالا فهميدم تو به من نگاه ميکني و متعجبي.
چطوري به اينجا رسيدي ؟
اگر سخت کار کني و علاقه نشون بدي.
از تکنيک هاي انگشتات استفاده کني.
on the slant cup dispenser, ميتوني مثل من بشي.
حالا بيايد شروع کنيم.
چرا توي اين رستوران کار ميخواي ؟
بنظرم فقط يک تجربه خفن ميشه.
مال باباي دوست دخترمه
عاشق لباس کارهاشم.
تا با کارگر ها يک باند درست کردم داش
بهترين خاصيتت که تورو از بقيه جدا ميکنه رو بگو؟
من يکي از مردمم.
به سوال هاي احمقانه جواب نميدم.
من به هلندي صحبت ميکنم.
چشم هام.
و فکر کنمم کونمم همينطور.
در مورد ضعف هات بگو؟
من به مردم اجازي رئيس بازي برام رو ميدم.
من عاشق شکلاتم
من بشدت صادقم ، کله سنجاقي
در پنج سال آينده خودتو کجا ميبيني؟ توي اين رستوران.
توي پوشش طلا
ستاره راک ، يا فيلم
نه ستاره راک
زندان :دي
ازشما خيلي ممنونم که اومديد
اريک به خانواده رستوران خوش آمدي
اره
بابا من خيلي ناراحتم. چرا عزيزم
چور رستورانتون اريک رو استخدام کرد بجاي مايکل
ميدونم عزيزم چرا بايد همچين کاري بکنند بابا ؟
بذار يک چيزي در مورد Doofus and Diligent. برات بگم
دوفوس خيلي دوست داشتني بود ولي دستورات رو به خوبي دنبال نميکرد.
ولي ديليجنت هميشه کارش رو درست با دستورات کتابش انجام ميداد.
اين طوريه که کتاب ميگه بايد انجامش بدي چپ به راست
يک سفارش بزرگ اومد
بذاريد کمک کنم بچه ها
ولي دوفوس کجاست
چي در موردش ميدوني؟
بذار ببينم چه اتفاقي اينجا افتاده
خيلي عجله داشتم برگردم سر کار که تقربا فراموش کردم
عجب پسر خوبي ديليجنت
سلام دوفوس
بايد بعد از دست شويي دستات رو بشوري
راه نداره دليجنت اون مال سنجاب هسات.
پس مايکل ، دوفوسه ؟
و چطوري !
ما ازت انتظار داريم وقتي بيرون شهري مسئوليت پذير باشي.
بدون پارتي با خواهرت خوب باش.
تينا رو مجبور به خوردن خاک نکن ، جدي ميگم
و پسر هم نياري ، اون ها فقط يک چيز ميخوان
و چيز خيلي خيلي کثيفي هم ميخوان
حرف زدن بسه
خوش تيپ شدي اريک
قرار اين دوروبر باشي آخر هفته بله آقا
خوبه ، مطمئن شو هيچ پسري دوروبر دانا نباشه ، گرفتي ؟
خوب من يک کار گرفتم. واقعا ؟
آره بنظر خيلي بدرد رستوران ميخورم.
و واقعا آرزو داشتم اينو اينطوري نگم
نه خيلي باحاله
راستي ، هنوز اين شنبه به پارتي مياي؟
من تا ديروقت کار ميکنم روز شنبه ولي ...
منظروم اينه که اگر تونستم زود ميام.
بنظر خوب مياد
منظورم اينه که ممکنه خيلي دير بشه
و همه رفته باشند.
ميدوني اگر من بيدار باشم ميتونم چراغ رو روشن بذارم تا بفهمي ...
البته اگر تو هم ميخواي.
آره ، نه منظورم اينه آره اينطوري عاليه
ميدوني و با چراغ روشن نميتونم نمي افتم و ميبينم
Yeah.
- Okay. - Yeah.
- Okay. بنظر خوبه
- Okay. - Yeah.
هي دانا
اون چراغ - Yeah.
- Cool. - Okay.
Bye, mom.
اريک ميخوام برم آب انبار ،مياي ؟
نه کار دارم.
اريک ، من دارم ميرم بکسو ببينم مياي ؟
نه کار دارم
اريک ميخوام برم يک فيلم ببينم مياي ؟
نه ، کار دارم.
اريک ، من يک ست شورت و سوتين جديد خريدم برام کوچيکه
ميتونم برات مدل بشم ؟ نه
کاه ر دارم
زمين شويي چطوره ؟
فقط خوش حالم که بخشي از اين رستورانم
اي dumbass
اينجا اينجا دوست سطح پايينم I demand service.
به رستوران خوش آمديد چي ميل داريد ؟
خيلي ناراحت کنندست ، برگر بوي
ميدوني جکي ميدوني جکي داشتم خفن فکر ميکردم
و سعي ميکردم بفهمم چرا اين يارو منو استخدام نکرد.
مايکل خيلي سعي کردم کارو بگيري ولي نگران نباش هنوز منو داري
ميدوني به چي فکر ميکنم؟ چي ؟
بنظرم چون خوشتيپم ، بهم حسوديش ميشه.
بهت ميگم ، جکي اين يارو مشکوکه.
در ضمن ، اگر اينجا کار ميکردي
نميتونستي منو ببيني. هر وقت ميخواستم
عاشق
آرره
لطفا به همديگه دست نزنيد
بهم نياز ميده
Are you ready to rock and roll?
Toga!
مرد لباست خيلي خفنه
سه تا آبجو خريدي يره؟
تقسيم ميکنيم.
اينم از جواني از دست رفته.
پااارتي !
هي فز بعدظهر بخير دانا
کدوم اين خانم ها ، راحت تر خر ميشن ؟
دادا يکي از دوستاي املت داره از استريو بابا استفاده ميکنه
بکس کسي اجازه ورود به خونه نداره.
سلام خانم خشکله
سلام
او يک خانم زيبا نيست و خاهرمه که 14 سالشه.
ميدوني توي کشور من ... اينجا غير قانونيه
فهميدم.
مايکل ، باس حرف بزنيم.
داخل
باشه
حالم خرابه اين پارتي افتضاحه ميدوني چي حالت رو بهتر ميکنه
پسر ني قليون همسايه
چرا نميري اونو ببيني ؟ من حواسم به بکس هست.
باشه هايد ، ممنون
خواهش ميکنم.
به رستوران خوش آمديد چي ميل داريد؟
عزيزم منم. ميدونم ، باس بگم.
خوب
يک مرخصي موقت از بيمارستان گرفتم
اومدم برات يکم سوپ داغ بيارم.
Oyster crackers.
خدارو شکر يک چيزي براي خوردن.
خوب چطوره ؟ حرف نداره
حالا چطوره ؟ افتضاح
Yeah.
خسته شدم . مشقامم ننوشتم.
فکر کنم اين ، لباس هم يک مشکل پوستي برام ايجاد ميکنه.
پارکينگ رو برات جارو زدم.
مامان شرمنده ، فراموش کردم
مشکلي نداره ميدوني چيه من اين کارو برات انجام ميدم.
تو بشين و ، سوپتو بخور
ميدوني
اريک ، اگر ميخواي استفاء بدي ، منو بابات درکت ميکنيم.
بابا بهت گفت. بابا تو بسپر به من
فقط نگران خودت باش
هي ، فورمن کي گفت ميتوني استراحت کني
من گفتم توي کي باشي ؟
مادرشم کافيه پس
مايکل بشين باس حرف بزنيم.
Whoa!
Ahoy, Jackie! Welcome aboard the USS Kelso.
ميدوني دارم کم کم فکر ميکنم ، به درد نميخوري
ميدوني شايد يک روزي من ، خونه بخوام و بچه و شايد يک لوستر
و اگر نميتوني اون هارو بدي بهم مايکل
ادامه اين دوستي ، فقط هدر دادن زمانه.
تو فقط بايد ، سختکوش تر باشي
صبر کن مايکل ، خيس بودن هست.
"خونه ويلايي عزيز"
نه تو تخت آبي رو سولاخ کردي.
It must've been my roach clip.
Jackie, شايد اونها متوجه نشند.
من عاشق دوفوس شدم
هي
دانا به رستوران خوش آمدي چي ميل ... به درک...
اينجا چکا ميکني حوصله ام سر رفت.
جان ما ؟ پارتي خودت رو ول کردي تا منو ببيني ؟
پارتي خفني هم نبود بدون تو.
خيلي عجيب غريبي خفه
اريک ، دليل اينکه بهت گفتم بياي...
وقتي پدر مادرم نيستند بتونيم باهم بگرديم.
باهم ، ميدوني تنها Yeah.
ميدونم ، فقط...
پس ...
ببين دانا شرمنده
من دوست دارم بيام ولي اين کاره منه
و مکار ، شوخي نيست ميدوني.
اين کاره
فقط بازنده ها ، استعفاء ميدند.
تا زماني که ميدوني چي مهمه
اطراف ميبينمت
چي ميدوني کلسو ؟ We're out of beer.
ميدوني چيه؟
فورمن بزرگ يک يخچال داخل گاراژ داره
و ميدونم توش آبجو نگه ميداره
ايده اين بود.
ياداوري کن بزنم در کونت.
هي رد ، فورمن رو اين دورو اطرف نديدي.
کاملا مطمئنم داخل يخچال نيستش.
آقاي پنسياتي خونه ايد
خوبه
آره زود برگشتيم دلم براي بچه ها تنگ شد.
اينجا چکار ميکني.
الان از کار اومدم به خونه
و فهميدم يکي چراغ بيرون خونتون رو روشن گذاشته
تو اصلا اونو از خونتون نميتونيببيني
چشماي تيزي داري ممنون
ميدوني اريک اين چيزيه که در موردت دوست دارم
ازت خواستم حواست به دانا باشه و تو اينجايي
وسطاي شب ، نزديک در پشتي
کارت رو انجام ميدي
آدم خوبي هستي اريک برام مهم نيست بقيه چي ميگند
مچتو گرفتم
شب بخير
آره فقط ميخواستم
اره ميدونم باشه
شب بخير پس
Goodnight, Eric.
بابا اريک
بابا من از کارم استفا ميدم استفا ميدي ؟
آره
من اسکلم ، و بازنده ام و نميتونم ، يک گاو رو با چکش بکشم.
پس حرفت به اين چيه. همه کار اولشون رو استفا ميدن اريک.
چيز مهمي نيست.
چي ؟
اينه
بايد بگم بابا يکم نا اميد شدم.
منظورم اين شغلش ردد
يکم مسخره ، املي بود
يک شغل مثل اون نام ببر
اين بيشتر شبيه
It's just as well. It was cutting into your chores anyway.
تو کار بهتري انجام دادي که گاراژو تميز کردي
بنظرم کاري که ميکرد يک کار عالي بود
بنظر من که نبود
باشه پس
خودت تميزش کن
هي فورمن خنده بزرگت کجاست؟
ريکي چطوري شروع کردي به کار در اينجا ؟
داستان خفني داره
قرار بود برم دانشگاه
اما اونا منو مدير کردند و پول هاشونو روم خرج کردند
پس هرگز نتونستم برم
اما الان من رئيس خودمم ولي درست نيست چون به خيلي از مردم جواب ميدم
باشه من استفا ميدم
آره ميدونستم. "translated by amir-halker"